Brian Desmond m'a dit qu'un projet correspondant à ce que j'avais imaginé existe déjà sur Code Project, et en C# en plus !
En effet, Pavel Zolnikov y a publié un projet nommé "Command Prompt Explorer Bar" :
Tout simplement bueno tout ça !